Beispiele für die Übersetzung greater force ansehen 2 Beispiele mit Übereinstimmungen. Force Majeur , official measures or operational disturbances entitle us to the extension of the time for delivery around the duration of the handicap.

Force Majeure. Auch ein Eisenbahnunternehmen sollte sich daher bezüglich dieser Fahrgastrechte nicht auf höhere Gewalt berufen können.

Railway undertakings should not, therefore, be able to invoke force majeure in respect of these passenger rights. Die isländischen Behörden beriefen sich in ihrer Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung auf höhere Gewalt.

The Authority observes that the Icelandic authorities invoked a force majeure argument in their comments to the opening decision.

Die Kommission erlässt eine Entscheidung zu der Frage, ob höhere Gewalt nachgewiesen wurde. The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated.

Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of paragraph 1 b.

Bei Auflösung des Pachtvertrags durch höhere Gewalt ist der Mitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, die Anpassung aufzuheben.

However, if the lease is terminated by reason of force majeure , the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.

Vielleicht ein offizieller Verweis You may face an official reprimand, but the IOA recognizes the fact that these were circumstances beyond your control.

Das Steinke-Institut haftet nicht für Unterrichtsausfall durch höhere Gewalt. Steinke-Institut is not liable for lesson cancellations by force majeure.

Liegt demnach höhere Gewalt vor, kann für die Vertragsparteien die Erfüllung einzelner Verpflichtungen oder gar das Festhalten am gesamten Vertrag unzumutbar werden; in diesem Falle wird die betroffene Vertragspartei von ihren Verpflichtungen temporär oder dauerhaft befreit.

Um Streitigkeiten oder Auslegungsrisiken über etwaige Haftungsfragen zu vermeiden, wird in vielen Verträgen zum vorbeugenden Haftungsausschluss im Falle extremer unerwarteter Ereignisse eine sogenannte Force-majeure-Klausel integriert.

Diese räumt einer oder allen Vertragsparteien im Fall höherer Gewalt das Recht ein, von dem ansonsten bindenden Vertrag zurückzutreten.

Die Klausel ist geeignet, das geltende positive Recht zu verdrängen. Während der erste Teil der Klausel sich mit der Definition der Fälle von höherer Gewalt durch detaillierte Auflistung aller geltenden Ereignisse befasst und die Tatbestandsvoraussetzungen für eine Haftungsbefreiung aufzählt, ist ihr zweiter Teil den Rechtsfolgen vorbehalten.

Diese sehen eine Befreiung von Schadenersatzpflichten, die etwaige Gewährung einer Nachfrist und das Recht zur Vertragskündigung oder Vertragsauflösung vor.

Tritt ein Ereignis der höheren Gewalt ein, wird die Erfüllung der vertraglichen Pflichten — zumindest vorübergehend — suspendiert. Das bedeutet im Hinblick auf die Risikoverteilung, dass letztlich jeder der beiden Vertragspartner die für ihn schädlichen Folgen der Störung oder Verzögerung der Leistung selbst zu tragen hat.

Gegenseitige Ansprüche auf Ausgleich der Risikofolgen bestehen dann nicht. Im Ergebnis wird das Risiko demjenigen Vertragspartner zugewiesen, der primär vom Risiko und dessen schädigenden Folgen betroffen wird.

Die eine Vertragspartei hat keinen Anspruch auf Schadensersatz wegen der nicht zeitgerechten Erfüllung durch die andere. Sie muss die Risikofolgen der Verzögerung selbst tragen.

Wirkt das störende Ereignis nicht mehr auf den Vertrag ein, so kann die Klausel Regelungen vorsehen, die das Wiederaufleben des Vertrags ermöglichen.

Sollte die Ausführung der Bauarbeiten durch höhere Gewalt unterbrochen werden und die Unterbrechung 84 Tage hintereinander andauern oder mehrere Unterbrechungen infolge von höherer Gewalt mehr als Tage betragen, kann der Vertrag von jeder der Vertragsparteien gekündigt werden.

Im deutschen Zivilrecht ist die höhere Gewalt als Vertragsstörung anerkannt. Sie kann dazu führen, dass der Gläubiger an der Durchsetzung vertraglicher Ansprüche gehindert ist, weil etwa Naturkatastrophen zur Störung der Kommunikation geführt haben.

Bis zum Italienisch Wörterbücher. Japanisch Wörterbücher. Kroatisch Wörterbücher. Latein Wörterbücher. Niederländisch Wörterbücher. Norwegisch Wörterbücher.

Persisch Wörterbücher. Polnisch Wörterbücher. Portugiesisch Wörterbücher. Rumänisch Wörterbücher. Russisch Wörterbücher.

Schwedisch Wörterbücher. Slowakisch Wörterbücher. Slowenisch Wörterbücher. Spanisch Wörterbücher. Tschechisch Wörterbücher.

Türkisch Wörterbücher.